文化  かわいいフランス語教えます~その16 花言葉【第1回】
26/03/201516:13 pen
1.jpg
 
あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使えるかわいいフランス語を集めています。
 
リクエストがありましたので、きょうから花言葉集をご紹介していきますね。中には素敵とは言えない言葉、ネガティブな言葉ももありますが、花の名前は使えるかもしれないので、そういうのも書いておきます。
 
花言葉 20
 
アルファベ順に、20個紹介します。
 
フランス語はひとつの単語でいろんな意味がありますので、訳は一例です。
 
abutlion : méditation
アブチオン メディタシオン 瞑想(めいそう)
 
acacia アカシア
acacia rose : élégance
アカシアローズ エレゴンス 優雅
 
acacia jaune : amour secret
アカシアジョンヌ アムールセクレ 秘密の恋
 
acacia dealbata ⇒ミモザ(mimosa)と同じ
アカシア デアルバタ
 
mimosa :sensibilité ミモザ ソンシビリテ 思いやり
sensibilité は「感覚、感性、感受性、思いやり」など、いろんな意味があります。
 
acanthe : amour de l’art
アカーントゥ アムールドゥァール 芸術への愛
 
achillée : guerre 
アキレ(アキレ一般) ゲール 戦争、争い
アキレはノコギリソウ
 
achillée millefeuille : remède pour un cœur brisé
アキレ・ミルフイユ レメデ プール アン クール ブリセ
傷ついた心の薬
remède は「薬、治療薬、救済手段」など。「いやすもの」です。
 
aconit : sentiment chevaleresque
アコニット ソンティモン シュヴァェレスク 騎士道精神
 
adonis :  souvenir douloureux
アドニス(福寿草)スヴェニール ドウルル つらい思い出
douloureux は 「痛い、苦しい」
maladie douloureuse 苦しい病気
 
agapanthe : lettre d’amour
アガポントゥ レトルダムール 恋文
agaなんとか、という接頭語は「愛」とか「愛する」という意味です。
 
aigremoine : gratitude, reconnaissance
エグルモワン グラティテュード レコネッソンス 感謝
reconnaissance は「見覚え、見てわかること、再認識、美点などの見直し」という意味もあります。
 
2.jpeg

セイヨウキンミズヒキ
 
plein de reconnaissance プランドゥレコネッソンス 感謝にあふれて
この花は辞書には西洋金水引とありました。
名前の語源の一つとして、agros (野原)+monias(野生)
 
airelle : rigueur
アイレル リグール 厳格
スノキ属ツツジ科の低木
airelle rouge アイレル ルージュ コケモモ
 
3.jpeg

コケモモ
 
 
ajonc : colère
アジョン(ハリエニシダ)コレール 怒り
colèreはカトリックで憤怒(ふんぬ)これは7つの大罪の一つ、また、神の怒り、という意味もあります。
 
4.jpeg

アジョン
 
花は可愛くてきれいですが、黄色いから「怒り」なのかもしれないですね。黄色い花の花言葉は「嫉妬」というのが多いですから。
 
alcée (rose trémière): ambition 
アルセ(ローズ トレミエール)オンビション 野心、願望
※rose trèmière はタチアオイです。
 
allium : prospérité
アリューム プロスペリテ 繁栄、幸運
 
aloès : chagrin, peine
アロエ シャグラン ペンヌ 悲しみ、痛み
 
alstroemère : dévotion
アルストロメール デヴォション 信心、信仰
 
alysson maritime : plus que belle
アリソン マリティーム プリュクベル 美しさ以上
 
amandier (fleur d’ ): indiscrétion 慎みのなさ
アモンディエ  
fleur d’amandier フルールダモンディエ アーモンドの花
 
5.jpeg

アーモンドの花
 
indiscrétion は「無遠慮、厚かましいことば、口の軽さ、うっかり秘密をもらすこと」もともとの意味は「区別しない⇒知恵や配慮がない」という感じです。
 
いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia
 
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。
 
花はその名前から語源を調べたりすると楽しいのですけどね。とりあえずは、ざっと花言葉を拾っていきます。


あわせて、
もごらん下さい。 

★花言葉の続きはこちら⇒かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】


きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ