文化  かわいいフランス語教えます~その48 香水の名前(3) マダム・グレ
25/10/201816:09 pen
素敵な響き、可愛い感じのフランス語を集めています。
 
きょうはグレの香水の名前とそれにまつわる単語を集めました。
 
 

 
マダム・グレ
 
グレはオートクチュールのデザイナー、マダム・グレ(1903-1993)のメゾン。
 
まずはマダム・グレの仕事について説明したビデオをごらんください。英語ですが、映像だけでどんなデザインかよくわかります。

 
 

マダム・グレはもともと彫刻家を目指していたのですね。1949年に創業したグレは、女性のからだにあわせて、プリーツやドレープを使ったドレスを多数デザインしました。
 
肌を大胆に出しているのに品のいいドレスです。それでは、そのブランドイメージにあわせた香水の名前を見ていきましょう。
 
グレの香水で有名なのは、カボシャール。カボティーヌというかぼちゃのプリンセスみたいな名前の香水も人気です。
 
★読み方をカタカナで書いてありますが、フランス語の発音をカタカナで書ききることはできません。
 
 

グレの代表的な香水の名前
 
Cabochard カボシャール  頑固者、意地っ張り (m)
 
Cabotine カボティーヌ cabotine は cabotin (気取り屋、名優気取りの大根役者)の女性形だと思います。(f)
 
Cabaret キャバレ  キャバレー、ナイトクラブ (m)
 
Séduction セデュクション  誘惑 (f)
 
Boisé-floral ボワゼフロラル  花のような木の香り(たぶん)。boisé は名詞で(ワインなど)の木の香り。
 
Air de Cabochard エールドゥカボシャール あえて訳せば、カボシャールの柔らかい風 カボシャールを少し軽くした香りの香水だと思います。 (m)
 
Fleur de Cabotine フルール ドゥ カボティーヌ カボティーヌの花 (m)
 
Folie Douce フォリドゥース  甘い狂気 folie は 狂気、ばかげたこと、douce は甘い、やさしい、おだやかなどさまざまな意味があります。男性形はdouxで、いいイメージのある形容詞。
 
Caline  カリーヌ câlin  甘ったれた人 câlin の女性形からつけた名前だと思います。最初にヒットしたカボシャールがCAで始まっているので、ほかの香水もCA始まりの言葉をつけているのではないでしょうか。
 
ボトルをみると、aにアクサンがついていません。たぶん、1964年にジャンパトーがCâlineという同じ名前の香水を出しているので、アクサンなしで商標登録したのでは?

 
kawaii_french_TV5MONDEApac_1.jpeg

ほかにGrès というブランド名をつけた男性用の香水や、英語の名前の香水があります。
 
 

『カボシャール』関連のかわいいフランス語
 
カボシャールに関係のある言葉を集めました。
 
tissage ティサージュ 機織り (m)
マダム・グレは仕事でインドの機織り工場に出向きました。そのときかいだ花の香りをヒントに調香師に香水を依頼。
 
occidental  オクシドンタル 西洋の
 
belle fleur ベル・フルール 美しい花 (f)
 
floral フロラール 花の、花の香りの 女性形はflorale(発音は同じ)
 
tubéreuse チュベルーズ 月下香(ゲッカコウウ)、チューベローズ
花に芳香があり、特に夜強く香ります。さまざまな香水や香料のベースに使われる香り。
 
kawaii_french_TV5MONDEApac_2.jpeg
 
マダム・グレは「インドでチューベローズの花と似た香りの花を見た」と調香師に伝えます。その花の香りはチューベローズより、もっと強いとも。
 
chaleureux, chaleureuse シャルルー、シャルルーズ 熱烈な
coluleur chaleureuse クラーシャルルーズ 暖色
 
frais, fraîche フレ フレッシュ 新鮮な、みずみずしい
 
「その香りはウォーターヒヤシンスの香りなのでは?」と調香師は思いつきます。
 
jacinthe d’eau ジャサントドー ウォーターヒヤシンス、ホテイアオイ (f)
jacinthe ジャサント  ヒヤシンス
 
kawaii_french_TV5MONDEApac_3.jpeg
 
santal ソンタル  白檀 (m)
 
capuchon キャピュション フタ  (m)
発売時のカボシャールには当時の薬のびんのフタと同じものが使われました。フタにはGの文字の刻印つき。
 
kawaii_french_TV5MONDEApac_4.jpeg
 
bouteille ブテイユ ビン (f)
 
verre ヴェール ガラス (m)
 
nœud ヌー  リボン、飾り結び (m)
 
velours gris ヴルオーグリ  グレーのビロード (m)
香水のビンにビロードのリボンをつけたのはオートクチュールのグレの仕事と、香水を関連づけるため。
 
このリボンは発売25周年の1981年にすりガラスに変わりました。
 
dépoli デポリ  つやを消した
verre dépoli ヴェールデポリ すりガラス
 
1999年に発売40周年を記念して、バカラによって、クリスタルのビンも作られました。
 
flacon フラコン 小瓶 (m)
flacon de parfum フラコンドゥパルファン 香水瓶
 
cristal クリスタル 水晶、クリスタルガラス  複数形 cristaux クリストー で、クリスタルガラス製品
cristal taillé クリスタルタイエ カットガラス
cristaux de Venise クリストードゥヴニーズ ヴェネチアのクリスタルガラス

☆香水の話が好きな方はこちらもどうぞ

かわいいフランス語教えます~その43 香水の名前(1)

かわいいフランス語教えます~その44 香水の名前(2)

 
マダム・グレはプレタポルテ(既製服)に強い抵抗を示し、オートクチュールのデザイナーとしては、一番最後にプレタポルテを開始しました。1983年のことです。
 
80年代に香水も服飾のビジネスも人に売りました。香水は今はスイスがベースの会社で作られています。
 
服飾の商標権は日本の八木通商が買い、現在パリにメゾンはありません。

 
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ