パスワード
ユーザー名:
パスワード:
登録する
日本語
日本語
한국어
English
Français
(GMT +08.00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
以下の項目を選択すると、サイトへのアクセスが簡単になります。
タイムゾーン:
(GMT +3.50)
(GMT +4.00)
(GMT +4.50)
(GMT +5.00)
(GMT +5.50)
(GMT +5.75)
(GMT +6.00)
(GMT +7.00)
(GMT +8.00)
(GMT +9.00)
(GMT +9.50)
(GMT +10.00)
(GMT +10.50)
(GMT +11.00)
(GMT +12.00)
International Date Line West
Niue
French Polynesia
Alaska
Pacific Time (US & Canada)
Tijuana, Baja California
Mountain Time (US & Canada)
Arizona
Chihuahua, La Paz, Mazatlan - New
Chihuahua, La Paz, Mazatlan - Old
Central America
Central Time (US & Canada)
Guadalajara, Mexico City, Monterrey - New
Guadalajara, Mexico City, Monterrey - Old
Saskatchewan
Indiana (East)
Eastern Time (US & Canada)
Bogota, Lima, Quito
Caracas
Asuncion
Atlantic Time (Canada)
Georgetown, La Paz, San Juan
Santiago
Manaus
Newfoundland
Montevideo
Greenland
Brasilia
Buenos Aires
Mid-Atlantic
Cape Verde Is.
Azores
Casablanca, Monrovia, Reykjavik
Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
West Central Africa
Windhoek
Amman
Athens, Bucharest, Istanbul
Beirut
Cairo
Minsk
Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
Harare, Pretoria
Jerusalem
Moscow, St. Petersburg, Volgograd
Kuwait, Riyadh
Nairobi
Baghdad
Tehran
Tbilisi
Yerevan
Baku
Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Islamabad, Karachi
Ekaterinburg
Tashkent
Sri Jayawardenepura
Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
Kathmandu
Dhaka
Almaty
Astana
Yangon (Rangoon)
Bangkok, Hanoi, Jakarta
Krasnoyarsk
Novosibirsk
Perth
Kuala Lumpur, Singapore
Irkutsk
Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
Ulaanbataar
Taipei
Seoul
Osaka, Sapporo, Tokyo
Yakutsk
Adelaide
Darwin
Canberra, Melbourne, Sydney
Brisbane
Hobart
Guam, Port Moresby
Vladivostok
Solomon Is., New Caledonia
Magadan
Petropavlovsk-Kamchatsky
Fiji, Marshall Is.
Auckland, Wellington
Nuku'alofa
登録する
X
番組
番組表
今週の番組
番組表を見る
来週の番組
番組表を見る
ジャンル別番組詳細
ライフスタイル
スポーツ
連続ドラマ
ドキュメンタリー
時事
エンターテインメント
映画
青少年番組
ニュース
ブログ
イベント
グルメ
ファッション
フランスライフスタイル
映画
音楽&エンターテイメント
文化
漫画
最新記事
イベント
第11回フランコフォニーを発見しよう!
映画
MAMAN A TORT 『ママは嘘つき』
フランスライフスタイル
オペラ座|l'Opera
ファッション
TV5MONDEにて ファッションウィーク
グルメ
ケークサレの基本
文化
[外国人から見た日本] 旅館での宿泊体験 - 日本文化に浸る
漫画
「Le blog de Julie」:夏至
音楽&エンターテイメント
歌と訳詞:アナと雪の女王「雪だるまつくろう」~フランス語版
TV5MONDEを観る
オンラインで視聴する
VOD
今すぐ観る
詳細情報
オンライン登録
FAQ
スマホとタブレットで
TV5MONDEを観る
スマホとタブレットで
TV5MONDEを観る
お住まいの地域の放送局に加入して視聴する
放送
お住まいの地域でTV5MONDEを放送するオペレーターの一覧表を見る
詳細は
こちら
フランス語
フランス語表現 - 色
毎日のフランス語表現
フランス語表現 - 食べ物
アルファベット - 動物
フランス語表現 - 動物
フランス語表現 - 体の部位
感動詞
フランス語表現 - 音楽
Search for:
文化
かわいいフランス語教えます~その43 香水の名前(1)
09/05/2017
15:46
pen
かわいい感じ、素敵な響きのするフランス語を集めています。
きょうはちょっといつもと趣向を変えて、すでに市場に出ている
フランスの香水の名前
をリストにします。
先日、「バラの香り」はフランス語で何と言うのかというご質問をいただきました。この方はフラワーアレンジメントの教室の名前を考えていらっしゃるそうです。
このお便りを見て、「香り」関係の言葉を集めたらおもしろいのではないかと思いました。まずは香水の名前から調べてみましたよ。
香水の名前の付け方
香水の名前の付け方は、おもに、
1.花の名前
2.ブランドやデザイナーの名前をそのままつける
3.調香師がイメージするさまざまなものを自由につける
この3種類あると思います。
特に3番は、「香り」という目に見えないものを、言葉にのせるのですから、時に幻想的でユニークな名前が多いですね。
商品名ですから、登録商標されているものも多いでしょう。ですが、一般名詞や、ふつうの文が名前になっているものは、ネーミングに応用できます。
あなたのメールアドレスやサイト、ショップ、商品名、作品名、プロジェクト名など、さまざまなネーミングのヒントにしてください。
その1では2013年にフランスで最も売れた女性の香水ベスト10の名前をご紹介します。
2013
年に最も売れた女性の香水ベスト10
10位から書いていきます。
売上げランキングはこちらの記事を参考にしています⇒
Les parfums les plus vendus en 2013 : Top 10 parfums féminins | Parfums, Tendances & Inspirations
第10位:
Lady Million
レディミリオン Paco Rabanne パコ・ラバンヌ
これはフランス語ではなく英語です。メンズで ワンミリオン(100万)という香水があるので、それの女性版ということでしょうか。直訳は「100万の女」ですかね。
第9位:
Miss Dior
ミスディオール Dior ディオール
Missも英語です。フランス語で言えば、Mademoiselle (マドモワゼル)ですけど、Mademoiselle Dior にしたら、フランス人にとってはあまりに普通だし、長たらしいので、Miss にしたのでしょう。
Diorはもちろんブランド名(デザイナーの名前)です。直訳は「ディオールのお嬢さん」訳すと切れがなくなりますので、ここはやはり「ミス・ディオール」と呼んだほうがいいですね。
第8位:
Shalimar
シャリマー Guerlain ゲラン
1925年のパリ万博で発表された古い香水ですが、今も人気。フランスを代表する名香です。
ジャック・ゲランが調香したシャリマーは世界初のオリエンタルな香水。フランス人にとってはとてもエキゾチックな香りだと思われます。
シャリマーはタージ・マハールの庭園の名前です。
17世紀に、インドの大帝シャー・ジャハーンと愛妃ムムターズ・マハルがここで愛を交わしたとのこと。
シャリマーはサンスクリット語で「愛の殿堂」という意味だそうです。まさに「愛の香水」。香りだけでなく、このような物語を付け加えたのも、この香水の成功の原因の1つかもしれません。
タージ・マハルをデザインしたボトルも有名ですね。
こちらはゲラン社による、シャリマーの歴史を語った動画です。
第7位:
Flower by Kenzo
フラワーバイケンゾー Kenzo ケンゾー
英語です。意味は「ケンゾーによる花」ひじょうにシンプルなネーミング。
第6位:
Coco Mademoiselle
ココマドモアゼル Chanel シャネル
Cocoというのは、シャネルの創始者、ココ・シャネルの名前です。
Cocoという香水があるので、それのマドモワゼル向け。つまり若向けという感じでしょうか。
第5位:
Angel
エンジェル Thierry Mugler ティエリー・ミュグレー
これも英語です。フランス語でエンジェルはAnge (オーンジュ)。意味は「天使」
第4位:
N°5
ニュメロ・サンク Chanel シャネル
最も有名なシャネルの香水「シャネルの5番」。
シャネルに香水を作るよう依頼を受けた、調香師の、アーネスト・ボーは自分の作った香水に、1番から5番、20番から24番の番号をつけて、シャネルに提出。
シャネルは自分の5回目のコレクションを5月5日に開くことにしていたので、5という数字は縁起がいいから、5番を選び、そのまま「5番」という名前をつけた、と言われています。
1921年5月5日発表されたロングセラー。
背番号みたいで味もそっけもないネーミングですが、かえってこれが受けたのですよね。
第3位:
La petite Robe noire
ラ・プティート・ローブ・ノワール Guerlain ゲラン
意味は小さな黒いドレス.ミニ丈のイブニングドレスやカクテルドレスのこと。パーティ着ですね。
香水の老舗、ゲランの一番新しい香水。
シャリマーだけでなく、「夜間飛行(Vol de Nuit)」とか「ミツコ(Mitsouko)」など著名な香水を作って名高いゲラン社。
もう少し、カジュアルで親しみやすいイメージを演出したのが、このLa petite Robe noireです。
コマーシャル
音楽はナンシー・シナトラのThese Boots Are Made for Walkin’
最後にGuerlainと言ってますが、「ゲラン」じゃないんです。「ゲルラン」と書いてほうが近いですね。
第2位:
La vie est belle
ラ ヴィ エ ベル Lancôme ランコム
La vie est belle は「人生は美しい、人生は楽しい」という意味です。
第1位:
J’adore
ジャドール Dior(ディオール)
J’adore は Je adore の縮約で、意味は「私は大好きである」⇒「大好き」
文脈によっては、je t’aime 「あなたを愛しています」より、強い愛情を示します。
香水関連情報
フランス語で香水はparfumです。
ご質問いただいた、「バラの香り」は
parfum de la rose パルファン ドゥ ラ ローズ
parfum de rose パルファン ドゥ ローズ
定冠詞 laが入っていないほうは、通常、そのバラが見えないときに使います。
シャネルの5番はニュメロサンク。製品さえ良ければ、そっけない名前もまた魅力的になってしまうのですね。次回も香水の名前を集めます。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。
http://furansu-go.com/
おすすめ
おすすめ
おすすめ