文化  かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】
03/04/201516:46 pen
1.jpg
 
あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使えるかわいいフランス語を集めています。
 
きょうは花言葉、第2回です。がんばって、Bの終わりまで行きたいと思います。
 
第1回はこちらです⇒
花言葉【第1回】
 
花言葉の中には、ネガティブな意味のもの、あまり素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前は使えるかもしれないので、そういうのもあわせて書いていきます。
 

花言葉 24個
 
アルファベ順です。
 
見方は、まずフランス語で花の名前と花言葉、つぎにカタカナで読み、最後に日本語で花の名前と花言葉です。
 
フランス語はひとつの単語でさまざまな意味がありますので、訳は一例です。
 
amarante :immortalité アマラント イモータリテ 不滅
 
amarante rouge brun :amour durable アマラント ルージュ・ブラン アムール ドュラブル 変わらぬ愛
※durable は 耐久性のある、長持ちする、という意味。
amitie durable 変わらぬ友情
souvenir durable 忘れ得ぬ思い出
 
amarante queue-de-renard:Sans espoir mais pas desespere アマラント キュードルナール ソン エスポワール メ パ デゼスペレ
希望はないが、絶望もしない
 
queue-de-renard は「狐のしっぽ」という意味。
アマラントはヒユ科の草で、ハゲイトウもこの属。狐のしっぽのやつは、ハゲイトウだと思います。
 
amaryllis : orgueil, fierte アマリリス:オグイユ、フィエルテ 思い上がり/自尊心、自尊心
2.jpeg

アマリリス
 

ammi : idees fantasques アミ:イデーファンタスク ドクゼリモドキ:気まぐれな考え
 
amour en cage (ou lanterne japonaise) : mensonge アムール・オン・カージュ(または ロンテルヌ ジャポネーズ)モンソンジュamour en cageは鳥かごの中の愛、lanterne japonaiseは日本の提灯という意味。ホオズキのことです。花言葉は「嘘」
 

3.jpeg
ホオズキ


anagallis : rendez-vous アナガリス:ロンデ・ブー 約束
 
ancolie : folie アンコリ:フォリ オダマキ:狂気
 
anémone : renoncement アネモンヌ:ルノンスモン アネモネ:放棄、断念、禁欲
 
anthémis : voir chrysanthème オンテミス 「菊を見ろ」( voir chrysanthème)とあったので見たら、色違いで3つあったのですが、一番上の白い菊の vérité  真実 を書いておきます。anthémisはカミツレモドキで、anthémis noble オンテミス・ノーブルはローマカミツレです。
 
aster : diversité アステール:ディヴエルシテ シオン:多様性
 
astragale : vous me (m’avez) reconfortez (e) アストラガル:ヴ ム レコンフォルテ または ヴ マヴェ レコンフォルテ レンゲソウ:あなたは私を励ます、または、あなたは私を励ました
 
aubepine : espoir オベピン:エスポワール サンザシ:希望
 
azalee : moderation アザレ:モデラシオン アザレア:節度、穏やかさ
 
Bの項目
 
balsamine : impatience バルザミン:アンパシオンス ホウセンカ:我慢できないこと、いらだち、焦り
 
barbotine : je suis contre vous バルボティン:ジュ スイ コントレ ヴ ヨモギ?:私はあなたに反対です。
 
4.jpeg

ヨモギ属

basilic : je vous hais バジリク:ジュ ヴ エ メボウキ、バジル:私はあなたを憎んでいる hais < haïr
 
bégonia : pensées sincères ベゴーニャ:ポンセ ソンセール ベゴニア:誠実な考え
 
belle dame : pureté ベルダム:ピュルテハマアカザ、ベラドンナ: 純粋さ 
 
bleuet : délicatesse ブリュエ:デリカテス ヤグルマギク:繊細さ
 
bouton d’or : ingratitude ビュトンドール:アングラティテュードミヤマキンポウゲ:恩知らず bouton d’or は「金のボタン」
 
briza : agitation ブリズ:アジタシオン コバンソウ:動揺
 
bruyère : solitude ブリュイエール:ソリチュード ヒース:孤独
 
5.jpeg

ヒース
 
buglosse : mensonge ビュグロス:モンソンジュ ウシノシタグサ:嘘
 
 
いかがでしたか?
 
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia

このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。

あわせて、
その12 花の名前
その15 基本の色
もごらん下さい。
 

★花言葉の続きはこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その18-花言葉【第3回】

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ