文化  かわいいフランス語、教えます~その23 花言葉【第8回】
14/08/201515:13 pen
1.jpg
 
メールアドレス、ホームページ、ブログ、自分の作品のブランド、店舗の名前、ペットの名前、ハンドルネームなどに使える可愛いフランス語を集めています。
 
きょうは花言葉の続きで、SとTで始まる花です。
ネガティブな花言葉もすべてのせています。
 
 
 
S,Tから始まる花の花言葉
 
 
フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。
 
sabot de Vénus : caprice

サボドゥヴェニュス:カプリス アツモリソウ:気まぐれ 
 
safran : gaieté, attention aux excès
サフロン:ゲテ、アトンシオンオゼクセ サフラン:陽気さ、過度の注意
 
2.jpeg

サフランの花
 
sauge : considération, bonne santé
ソジ: コンシデラシオン、ボンヌソンテ アキギリ(セージ):配慮、健康
 
sauge bleue : je pense à vous
ソジブル:ジュポンスアヴ 青いアキギリ:あなたのことを思っています。
 
sauge rouge : votre pour toujours

ソジルージュ:ヴォートルプールトウジュウ 赤いアキギリ:いつもあなたのもの
 
saule : deuil
ソル:ドウィユ ヤナギ:哀悼
※シダレヤナギは saule pleureur
 
saxifrage : affection
サクシフラージュ:アフェクション ユキノシタ:愛情
 

3.jpeg
ユキノシタ

 
scirpe : docilité
シルプ:ドシリテ ホタルイ:素直さ
 
seringa : mémoire
スランガ:メモワール パイカウツギ:思い出
 
souci : chagrin, peine, désespoir
スシ:シャグラン、ペンヌ、デゼスポワール キンセンカ:悲しみ、痛み、絶望
 
stramoine : charmes décevants
ストラモワンヌ:シャルムデセヴォン シロバナヨウシュチョウセンアサガオ:偽りの魅力
 
4.jpeg

シロバナヨウシュチョウセンアサガオ
 
sycomore : génie
シコモール:ジェニ エジプトイチジク:天才、または守護神、精霊 
 
thuya : amitié constante
チュア:アミティエコンストント クロベ:変わらぬ友情
 
thym : activité
タン:アクティヴィテ イブキジャコウソウ(タイム):活力
 
tigridia : faites-moi l’honneur

ティグリディ:フェッテモアロナー ティグリディア:私に敬意を払ってください、大切に扱ってください。
※別名 tigridia, œil-de-paon
 
tradescantia : estime sans amour
トラデスコンシア:エスティムソンザムール ムラサキツユクサ:愛のない尊敬
 
5.jpeg

ムラサキツユクサ
 
trèfle à quatre feuilles : soyez à moi
トレフルアカトルフィーユ:ソワイエアモア 四つ葉のクローバー:私のものになって下さい。別名 trèfle rampant(トレフルロンポン)
 
6.jpeg

四つ葉のクローバー
 
trèfle d’Irlande : enjouement
トレフルディルロンド:オンジュモン アイルランドのクローバー(つまりシャムロックだと思います):快活さ
 
trèfle rouge : zèle
トレフルルージュ:ゼル ムラサキツメクサ:熱情 別名 trèfle des prés
 
trèfle blanc : pensez à moi
トレフルブロン:ポンセアモア シロツメクサ:私のことを考えてください
 
※その他のクローバー
trèfle incarnat(トレフルアンカルナ) ベニバナツメクサ
trèfle d’eau(トレフルドォ)ミツガシワ
 
tubéreuse : plaisirs dangereux
チューベルーズ:プレジールドンジュルー ゲッカコウ(チューベロース):危ない楽しみ
 
tulipe jaune : je suis désespérément amoureux.
チュリィプジョーンヌ:ジュスイデセスペレモンタムルー 黄色いチューリップ:どうしようもなく恋に落ちています。
 
tulipe rouge : amour éternel
チュリィプルージュ:アムールエテルネル 赤いチューリップ:永遠の愛
 
tulipe diaprée : vous avez des yeux magnifiques 
チュリィプディアプレ:ヴザヴェデジューマニフィーク カラフルな(玉虫色の)チューリップ:あなたは素敵な目の持ち主です。
 
tulipier : célébrité
チュリピエ:セレブリテ ユリノキ:名声
 


いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります(ないときもあります)。
 

あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。

 
きょうも最後まで読んでくれてありがとう。

pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ