文化  かわいいフランス語、教えます~その22 花言葉【第7回】
31/07/201518:16 pen
0.jpg
 
かわいいフランス語シリーズの花言葉の続きです。
 
きょうはRで始まる花の花言葉です(Qから始まる花はありませんでした)。
 
バラの色違いで文章の花言葉がたくさんあったので、花の種類は少ないのですが、ボリュームはそこそこあります。
 
いつも書いてますが、ネガティブな花言葉もすべてのせています。
 
メールアドレス、ホームページ、ブログ、自分の作品のブランド、店舗の名前、ペットの名前、ハンドルネームなどに使ってみてください。
 
Rから始まる花の花言葉
 
フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。
 
raisin de loup : vérité, silence
レザン・ドゥ・ルー:ヴェリテ、シロンス イヌホオズキ:真実、沈黙
※別名 morelle noire  モレル・ノワール
 
raisin はブドウですがそれとは関係ないようです。
 
こんな花です。
 
1.gif

イヌホオズキ
 
raisin sauvage : charité 
レザン・ソバージュ:シャリテ 野ブドウ:思いやり
 
raisinのつく植物はほかに
raisin d’ours (レザンドウルス) クマコケモモ、ウワウルシ
raisin de renard (レザンドゥルナール) ツクバネソウ(の実)
 
renoncule : vous êtes divine, vous êtes pleine de charmes 
ルノンキュール:ヴゼットディヴィヌ、ヴゼットプランドゥシャルム キンポウゲ:あなたは素晴らしい。あなたは大変魅力がある。
 
réséda : vos qualités surpassent vos charmes.
レゼダ:モクセイソウ:ヴォカリテシュパッスヴォシャルム あなたの性質はあなたの魅力よりまさっています。
 
romarin : souvenirs 
ロマラン:スブニール マンネンロウ、ローズマリー:思い出
 
rose:amour
ローズ:アムール バラ(一般):愛
 
rose blanche : le cœur qui ne sait pas aimer, qui ignore l’amour
ローズブロンシュ:ルクールキヌセパエメ, キイニョールラムール 白バラ:愛することのできない心、愛を知らない心
 
rose bleue : mystère, patience, atteinte de l’impossible, espoir éternel
ローズブルー:ミステール、パシオンス、アタントドランポシィブル、エスポレテルネル 青いバラ:神秘、忍耐、不可能なことを待つこと、永遠の希望
 
rose jaune : infidélité, Vous êtes volage. jalousie. amour faiblissant, elle implore le pardon. 
ローズジョンヌ:アンフィデリテ、ヴゥゼットヴォラージュ、ジャルジ、アムールフェブリッソンテルアンプロールルパルドン 黄色いバラ:不誠実、あなたは移り気である、嫉妬、ぐらつく愛、彼女は許しをこう。
 
rose rose :rose : amour véritable et tendre, je vous aime réellement.
ローズ ローズ:アムールヴェリタブルエトンドル、ジュヴゼムレエルモン ピンクのバラ:やさしい真実の愛、あなたを本当に愛しています。
 
rose rouge : amour. passion
ローズルージュ:アムール、パシオン 赤いバラ:愛、情熱
 
Un bouquet de douze roses rouges : demande en mariage 
アンブケドゥドゥーズローズルージュ:ドゥモンデオンマリアージュ 12本の赤いバラの花束:結婚の申し込み
 
rose de Noël : délivrez-moi de mon angoisse
ローズドゥノエル:デリブレモアドゥモナンゴワス クリスマスローズ:不安から私を解放してください。
※ délivrer de ~から自由の身にする、解放する
 
2-(1).jpeg

クリスマスローズ
 
roseau : complaisance, amour de la musique 
ロゾ:コンプレゾンス、アムールドゥラミュジーク、ヨシ、アシ:親切、音楽への愛、
 
roseau fendu : indiscrétion  
ロゾフォンデュ:アンディスクレッション 割れたアシ:厚かましさ 
 
roquette : rivalité 
ロケット:リバリテ  キバナスズシロ:敵対関係
rivalité amoureuse 恋敵の関係
 
rue : dédain 
リュ:デダン ヘンルーダ:軽蔑
 
 
3.jpeg

ヘンルーダ
 
いかがでしたか?
 
きょうの文章のカナはスペースを開けずに書いてしまったので読みにくいかもしれません。ただ、フランス語の場合、リエゾンといって、次の単語が母音だと、その前の単語のおしまいの子音とつながって発音することがままあるので、そういうのにスペースを入れることが難しかったのです。
 
いずれにしても、カタカナでフランス語の文章の読みカナをふるのは、心身ともに消耗しますね^^;
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります(ないときもありますが)。
 

あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。
 
花言葉、この続きはこちらから⇒
その23~花言葉【第8回】

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ