文化  かわいいフランス語、教えます~その21 花言葉【第6回】
08/07/201516:50 TV5MONDE
0.jpg
 
メールアドレスや、ブログ、ホームページ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに使えそうな、かわいいフランス語を集めています。
 
しばらく間があきましたが、またこつこつと花言葉をのせていきます。6回めの本日は、m,o,pから始まる花、32個の花言葉を集めました。
 
花言葉の中には、必ずしもポジティブな意味でないもの、さほど素敵に聞こえないものもありますが、花の名前は使えますから、そういうのも入れてあります。
 

 
花言葉 32個
 
フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。
 
magnolia : dignité マニョリア:ディニテ 木蓮(モクレン):尊厳 ★別名laurier tulipier
 
marguerite : innocence マルグリット:イノソンス マーガレット:無邪気、純真さ
 
marjolaine : prémices マルジョラン:プレミス 初物、初穂 ハナハッカ、マヨラナ

1.jpeg

マヨラナ
 
ハナハッカ
 
menthe : vertu モント:ヴェルチュ ハッカ:徳、貞節
 
menthe poivrée : chaleur des sentiments モントポワブレ:シャラーデソンチモント ペパーミント:感情の熱、あるいは熱い感情
 
menthe verte : profondeur des sentiments モントヴェルト:プロフォンダーデソンチモント スペアミント:感情の深さ、深い感情 
 
millepertuis : animosité ミルペルトゥイ:アニモジテ オトギリソウ:敵意
 
mimosa : sensibilité ミモザ:ソンシビリテ ミモザ:感受性;思いやり
 
mouron des oiseaux : rendez-vous ミュロンデオワゾ:ランデヴー ハコベ:約束
 
muguet : retour du bonheur ミュゲ:ルトゥードゥボヌール スズラン:幸福の再来
 
muscari : faiblesse ミュスカリ:フェブレス ムスカリ(ユリ科):もろさ
★この単語の語源はラテン語のmuscus(じゃ香)。花ムスクに似た香りがするから。
 
2.jpeg

ムスカリ
 
myosotis : amour sincère ミオゾティス:アムールソンセール 忘れな草:誠実な愛
★別名herb d’amour, oreille-de-souris, ne m’oubliez-pas
詳しくは⇒その12 花の名前
 
myrte : amour ミルト:アムール ミルテ、ギンバイカ:愛
この花の葉は古代、愛と栄光の象徴でした。
 
3.jpeg

ミルテ
 
narcisse : Vous n’aimez que vous-même. égotisme ナルシス:ヴネムクヴメェム;エゴティスム スイセン:あなたは自分自身しか愛していない。自己崇拝
★Narcisseと大文字で始めるとギリシャ神話のナルキッソス。泉に映った自分の姿に恋い焦がれて死んでしまい、あとにスイセンの花が咲きました。
 
nemophile : je vous pardonne ネモフィル:ジュヴパルドン ネモフィラ、ルリカラクサ :あなたを許します。
 

4.jpeg
ネモフィラ

 
nénuphar : cœur pur ネニュファー:クールピュール スイレン:純粋な心
 
noisetier : réconciliation ノワズティエ:レコンシリアシオン ハシバミ:和解
 
œillet : effronterie ウイエ:エフロンテリ ナデシコ、カーネーション:厚かましさ、ずうずうしさ
 
œillet jaune : dédain ウイエジョンヌ:デダン 黄色いカーネーション:軽蔑、尊大
 
œillet rouge : hélas pour mon pauvre cœur ウイエルージュ:エラ プールモンポーヴルクール 赤いカーネーション:ああ、私のかわいそうな心よ
 
œillet rose : amour d’une femme ウイエローズ:アムールドュヌファム ピンク色のカーネーション:ある女性の愛
 
œillet strié : refus ウイエストリエ:リュフユ 縞模様のカーネーション:拒否
 
œillet de montagne : ambition ウイエドゥモンターニュ:オンビション 山のカーネーション(でいいのかな?):野望
 

5.jpeg
ウイエドモンターニュ

 
œillet diapré : refus ウイエディヤプレ:リュフュ 玉虫色のカーネーション(なんてあるんですかね? ナデシコかもしれません):拒絶
 
★ほかに œillet d’Inde マリーゴールド、 œillet de mer イソギンチャクなどあります。
 
olivier (rameau de) : paix オリヴィエ(ラモードゥ):ペ オリーブの小枝(rameau d’olivier) : 平和
 
oranger (fleur de) : beauté オロンジュ(フルールドゥ):ボーテ オレンジの花:美
 
orchidée : pensées オルキデ:ポンセ ラン、オーキッド:考え
 
oreille d’ours : ne me demandez rien オレイユドース:ヌムドゥマンデリヤン oreille d’oursの日本語がわかりませんでした:私に何も頼まないでください。
 
oreille d’oursの学名はprimula auriculaで、こんな花ですけど。
 

6.jpeg
オレイユドース

 
orme : dignité オルム:ディグニテ ニレ:尊厳
 
ortie : vous êtes cruel(le) オルティ:ヴゼットクルエル イラクサ:あなたは残酷です。
 
oxalide blanche : joie オクサリッドブロンシュ:ジョワ カタバミ:喜び
 
 
いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia

 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります(ないときもありますが)。
 
あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。
 
この続きはこちらから⇒
かわいいフランス語、教えます~その22 花言葉【第7回】
 
きょうも最後まで読んでくれてありがとう。

TV5MONDEはフランス語の国際総合ネットワークです。映画、ドラマ、ニュース、スポーツ中継、ドキュメンタリー、トラベル、青少年番組、グルメ、インテリア、エンターテインメントショー等々、多彩な番組を字幕付きで放送しています。 TV5MONDEでは自主番組の他、フランス、カナダ、ベルギー、スイスのフランス語圏の公共放送機関と国営放送局10局の番組を放送し、2億6千万世帯が視聴可能です。番組は放送地域に応じて編成され、12言語の字幕が付いています。TV5MONDEは知識人やビジネスエリートをはじめ、世界中に広がるフランス語コミュニティの幅広い視聴者層から支持を得ています。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ