文化  かわいいフランス語、教えます~その20 花言葉【第5回】
29/05/201509:58 pen
1.jpg
ヒヤシンス
 
メールアドレスや、ブログ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに使えそうな、かわいいフランス語を集めています。
 
このところ、こつこつと花言葉をのせています。5回めのきょうは、H,I,J,K,Lから始まる花、25個の花言葉を集めました。
 

第1回はこちらです⇒花言葉【第1回】

花言葉の中には、否定的な意味のもの、さして素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前はかわいいかとも思いますので、そういうのも入れてあります。
 

花言葉25個
 
フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。
 
héliotrope : dévotion エリオトロップ:デヴォション ヘリオトロープ:信仰心
 
2.jpeg

ヘリオトロープ
 
herbe : utilité エルブ:ユティリテ 草木:効用
 
hêtre : prospérité エットル:プロスペリテ ブナ:繁栄
 
hortensia : vantardise オータンシア:ヴォンタルジーズ アジサイ:自慢癖、自慢話
 
houx : prévoyance ウ:プレヴォワヨンス モチノキ、特にセイヨウヒイラギ:先見の明
モチノキは樹皮から鳥もち(glu)がとれる
セイヨウヒイラギで赤い実のついた枝葉(houx rouge)はクリスマスの飾りに使われます。
 
3.jpeg

ヒイラギ
 
if (branche) : chagrin, tristesse, affliction イフ(ブロンシュ)シャグラン、トリステス、アフリクション 白いイチイ:苦痛、悲しみ
 
iris : message ユリス:メサージュ アヤメ:伝言
 
jacinthe : jeu ジャサント:ジュウ ヒヤシンス:気晴らし
jacinthe pourpre : chagrin ジャサント ポープル:シャグラン 緋色のヒヤシンス:苦しみ
jacinthe sauvage : constance ジャサント ソヴァージュ:コンスタンス イングリッシュブルーベル(野生ヒヤシンス):(愛情などの)不変性
 
*faire preuve de constance en amour
変わらぬ愛を示す
 
jasmin : grâce et élégance ジャスマン:グラッス エ エレゴンス ジャスミン:気品と優美さ
jasmin-trompette : célébrité ジャスマン トロンペット:セレブリテ ラッパジャスミン(?):名声
 
jonquille : estime , courtoisie, répondez à mon affection
ジョンキーユ:エスティーム、クルトワジ、レポンデ ア モン アフェクシオン キズイセン:敬意、礼儀正しさ、私の愛情にこたえてください。
*以前色の単語を集めたとき(リンク)、黄色はあまりいい意味の単語がなかったのですが、キズイセンの花言葉は素敵ですね。
 
kalmia : ambition カルミヤ:オンビシオン カルミア(北米原産のツツジ科カルミア属の低木の総称):野心
 
4.jpeg

カルミア
 
laitue : Ne jamais abandonner レチュ:ヌ ジャメ アボンドネ  チシャ、レタス:決して捨てないこと
 
laurier : renommée ロリエ:ルノメ ゲッケイジュ:名声
laurier-rose : attention ロリエ ローズ:アタンシオン 赤いゲッケイジュ(?):関心
 
lavande : méfiance, silence, tendresse, loyauté ラヴォンド:メフィアンス、シロンス、トンドレス、ロワイヨテ ラベンダー :猜疑心、沈黙、優しさ、誠実
 
lierre : amitié,fidélité リエール:アミティエ、フィデリテ キヅタ(特にセイヨウキヅタ):友愛、忠実
 

5.jpeg

セイヨウキヅタ
 
lilas: premiers émois de l’amour リラ:プルミエ エムワ ドゥ ラムール リラ(ライラック):初めての愛のときめき
amoureux émoi 恋のときめき
 
lin : je suis sensible à votre gentillesse ラン:ジュ スイ ソンシーブル ア ヴォートル ジョンティエス アマ:私はあなたの優しさがわかっています
 
liseron pourpre:affectation リズロン ポープル:アフェクタシオン 赤い昼顔:見せかけ affectation は古い言いで、熱情、偏愛、というのがあるのでこちらかもしれません。
 
lotus : amour aliéné ローティス:アムール アリエネ ロータス(スイレン):気違いじみた愛
 
lys(=lis): douceur, pureté リス:ドゥサー、ピュルテ ユリ: 甘さ、純真無垢
 
 
いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。
 
あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。
 

花言葉の続きはこちら⇒かわいいフランス語教えます~その21 花言葉【第6回】
 
きょうも最後まで読んでくれてありがとう。(^O^)/

pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ