文化  かわいいフランス語、教えます~その18 花言葉【第3回】
20/04/201514:58 pen
1.jpg
 
メールアドレスや自分ブランドに使えそうなかわいいフランス語を集めています。
 
きょうは花言葉の3回めです。Cから始まる花を集めました。
 
第1回はこちらです⇒
花言葉【第1回】
 
 
花言葉の中には、否定的な意味のもの、さして素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前は使えると思うので、そういうのもあわせて書いていきますね。
 

花言葉 28個
 
花の名前、花言葉、読み方、日本語の意味の順に書いています。
 
cactus : chaleur カクテュス:シャラー サボテン:熱、暑さ
 
camélia カメリヤ 椿
blanc : perfection ブロン:パーフェクション 白:完璧 (白のカメリア)
rouge : charme ルージュ:シャーム 赤:魅力
 
camomille : gratitude カモミーユ:グラティチュード カミツレ(カモミール):感謝
 
capucine : patriotisme キャピシーヌ:パトリオティズム ノウゼンハレン(ナスターチウム):愛国心
 
cèdre : force セードル:フォルス ヒマラヤスギ:力
 
ceibo : invitation au voyage セーボ:アンヴィタシオン オ ヴォヤージュ セーボはディコ属Erytrinaのマメ科の高木(日本語がわかりません):旅へのお誘い
*erythr-という接頭語は「赤」「赤血球」という意味です。
 
2.jpeg

エリトリナ
 
centaurée : délicatesse ソントレ:デリカテス ヤグルマギク:繊細さ、洗練
 
char de Vénus : chevalerie シャール ド ヴェニュス:シュヴァレリ トリカブト属キンポウゲ科の多年草:騎士道
charはもともとはお祭りやお葬式に使う、飾りのついた車、山車(だし)、古代の2輪馬車、時代がさがって戦車、タンクという意味もう生まれました。
char fleuri 花ぐるま
char de Vénusは 水星の戦車
別名 casque-de-Jupiter(水星のヘルメット)
 
3.jpeg

シャール ド ヴェニュス
毒があるそうです。
 
châtaignier : luxure シャテニエ:リュクシール 栗:邪淫、色欲(キリスト教の7つの大罪の1つ)
 
chêne (feuilles) : courage シェンヌ(フィーユ):クラージュ コナラの葉:勇気
*courage de chêne ローマで勝利者に与えられたカシワの葉の冠
 
cerisier (fleur de) : bonne éducation スリジエ(フルール ド):ボン エドゥカシオン 桜桃の花:よい教育
 
chèvrefeuille : liens d’amour; gentillesse naturelle シェヴラフィーユ:リヤンダムール スイカズラ:愛の絆(きずな)
 
chrysanthème (anthémis) :クリゾンテーム(アンテミス)菊(カミツレモドキ)
blanc : vérité ブロン:ヴェリテ 白:真実
jaune : amour dédaigné ジォーンヌ:アムールデデニエ 黄色:軽蔑された愛
rouge : je vous aime ルージュ:ジュヴゼム 赤:あなたを愛しています。
*dédaignéは動詞dédaigner(軽蔑する、無視する、軽蔑して断る)の過去分詞です。
菊はお墓に供えられるれることから、éternité エタニテ(永遠)という花言葉もあります。
 
citronnier (fleur de) : enthousiasme シトロニエ(フルール ド):オントージアスム レモンの花:熱狂、歓喜、熱情
 
clématite : j’aime votre esprit クレマティット:ジェム ヴォートル エスプリ センニンソウ(クレマチス):あなたの精神を愛しています。
 
cognassier (fleur de) : tentation コナシエ(フルール ド):トンタシオン マルメロ:誘惑
 
4.jpeg

シドニア
 
coquelicot : consolation コクリコ:コンソラシオン ヒナゲシ:なぐさめ
*prix de consolation 残念賞
.
corbeille d’argent : calme, réconciliation コルベイユダルジョン:カルム、レコンシィリアシオン ニワナズナ(アブラナみたいなの):静寂、仲直り
 
coréopsis : joie constante, coup de foudre コレオプシス:ジョワ コンストント、クードフードル ハルシャギク:変わらぬ喜び(常に楽しいこと)、一目惚れ
 
cornouiller : stabilité コルヌイユ:スタビリテ ミズキ:不変、落ち着き
 
couronne impériale : majesté クロン アンペリアル:マジェステ  フリティラリア:威厳
別名 fritillaire(フリティレール)バイモ、フリティラリア バイモ属ユリ科
couronne impérialeは「黄帝の冠」という意味です。形から来たのでしょうね。
 
5.jpeg

フリティラリア
 
cristalline : votre regard me glace クリスタラン:ヴォートル ルガルド ム グラス アイスプラント:あなたの視線は私を凍りつかせる
葉の表面が凍ったように見える花です(葉の表面に塩を隔離する細胞があるからだそうです。よくわかりませんが)
 
6.jpeg

アイスプラント
 
crocus :joie, allégresse, bonheur de jeunesse, allégresse juvénile クロキュス:ジョワ、アレグレス、ボヌール ド ジュネス、アレグレス ジュベニル クロッカス:喜び、歓喜、青春の幸せ、若々しい歓喜
 
cyclamen : manque de confiance en soi シクラメン:モンク ド コンフィアンス オンソワ シクラメン:自分に自信がない
 
cyprès : deuil シプレ:ドイユ 糸杉:哀悼
 
※cerisier (fleur de)のように書いてあるものは、fleur de cerisier フルール ド スリジエ で、桜桃の花、という意味です。fleur が「花」
 
 
いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒
Langage des fleurs – Wikipédia
 
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。
 
あわせて、
その12 花の名前
その15 基本の色
もごらん下さい。
 

★花言葉の続きはこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その19 花言葉【第4回】 

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。

pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ