文化  かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前
27/11/201417:00 pen
pic-1.jpeg
 
メールアドレス、ブログ、店舗、自分ブランドに使えそうなかわいいフランス語、すてきな響きのあるフランス語の単語を集めているシリーズ、第10回です。
 
前回、猫の名前をリストアップしましたら、犬の名前のリクエストをいただきましたので、きょうはワンちゃんの名前です。
 
日本だと、「ポチ」が代表的ですかね。今時、ポチなんていないでしょうか?
 
あとは、毛の色で、シロとかクロとか。有名なハチ、それと、映画の影響でラッシーなど。
 
以前、実家にいた犬は「三郎」という名前でした。
 
フランスの犬はどうでしょうか?
 
前回同様、L’Internaute Magazineの読者289,255人にアンケートをとった結果です。2009年の夏のアンケートです。
 
★フランスで人気のある犬の名前ベスト20★
 
1.Chipie シピ *
2.Vanille ヴァニーユ *
3.Canelle(Cannelle)キャネル *
4.Tina ティナ
5.Snoopy スヌーピー
6.Belle ベル
7.Ulysse ユリス
8.Câline キャリーヌ *
9.Max マックス
10.Dolly ドリー
11.Maya マヤ *
12.Caramel キャラメル *
13.Daisy デイジー
14.Sam サム
15.Vénus ベヌス
16.Roxane (Roxanne) ロクサーヌ
17.Lucky ラッキー(というように英語読みすると思います)
18.Lola ローラ
19.Voyou ヴォワユー
20.Eden エデン
 
猫の名前に比べると、わりと普通というか、日本人が名前として、受け入れやすいものが多いですね。
 
ベストスリーの名前を含む *印のついた名前は、猫の名前リストにもあがっていたものです。そちらの説明も参照してください。
 
 
【補足】
 
Snoopy はみんな知っていると思いますが、アメリカの人気のコミックス、Peanutsに出てくる犬。
 
pic-2.jpeg
 
Ulysse はギリシャ神話のオデュッセウス、ユリシーズとも呼ばれます。トロイア戦争の英雄。
 
Daisyはヒナギク。daisyは英語で、語源はday’s eye(太陽の眼)。ヒナギクの黄色い花の真ん中が太陽の眼に見えたんでしょうね。
 
pic3.jpg
 
ちなみに、この花のフランス語の名前はpetite marguerite(マルグリット)
 
ただの marguerite はキクの類の総称;マーガレット
 
デイジー、マーガレット、マルグリット、みんな人間の女性の名前になっています。日本でも「お菊、菊子、小菊」とか。ちょっと古風な名前です。
 
 
 
Vénus これはビーナス。ローマ神話の愛と美の女神です。そして、火星のことでもあります。
 
 
Roxane 語源はペルシア語のraokhshunaで、意味は「オーロラのように輝いている」。
 
Roxane は ラシーヌ(Racine)の悲劇、バジャゼ(Bajazet)のヒロインの名前。辞書によると「荒々しい本能的欲望に生き、嫉妬心から、殺人を犯す」女性。
 
また、エドモン・ロスタン(Edmond Rostand)の戯曲、シラノ・ド・ベルジュラック(Cyrano de Bergerac)のヒロインの名でもあります。
 
そして、Roxanneはイギリスのポリス(Police)の初期の代表曲ですね。
 
 
Voyou voie(道)にたむろする「不良少年、チンピラ」という意味ですが、犬の場合は、「いたずら好き」というニュアンスです。
 
 
Eden エデンの園のエデンです。ここは旧約聖書の創世記に出てくる場所で、神がアダムとイブのために作った楽園。
 
pic-4.jpeg
 
アダムとイブは食べてはいけない知恵の木の実(禁断の木の実)を食べたので、ここから追放されます(=失楽園)。
 
エデンの園は、楽園だから、楽園のようなものの名前としてよく使われています。日本では老人ホームの名前などに見られますね。
 
※リストのソースはこちらです⇒Les noms les plus donnés aux chiens

 
いかがでしたか?気に入った名前がありましたでしょうか?
 
犬は猫にくらべて、わりに保守的な名前が多いような気がします。飼い主が犬と猫に期待するものの違いでしょうか?
 
きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ